Den her bil er for klam.
Vi overvåger en teknisk skole. Min karriere er fuldendt.
To elever er anholdt for besiddelse af kokain. Jeg vil knalde pusheren.
Hvorfor overlader vi det ikke til narko afdelingen?
Kriminalkommissær Robinson hyggede sig med chefens kone, sidste bål aften.
Jeg vil ikke have stoffer i min by.
De har bare at finde den skiderik.
Hun hedder Annie.
Er det ... Hvad fa ...
Det er bare løgn!
Trudy spurgte om jeg havde set dem?
Kør, kør!
- Det skal du betale for. - Skide rustbunke!
- Jeg har ham! - Det er pusheren!
Stop! Politi!
Hvad siger du til den her stav?
- Røv og nøgler! - Lige præcis.
Hvordan går det, Billy-drengen? Det er længe siden.
Mit navn er Sam Tyler. Efter en ulykke vågnede jeg op i år 1973.
Er jeg skør, i koma, eller er jeg rejst tilbage i tiden?
Uanset hvad er jeg havnet på en anden planet.
Hvis jeg kan regne ud hvorfor, kan jeg måske komme hjem.
- Han tager stoffer. Bare sigt ham. - Tre poser? Han tager lidt i fritiden.
Det er ikke bordfodbold, vi taler om.
Alle brugere har en pusher. Hvis vi følger kæden, finder vi kilden.
- Det her er en gylden mulighed. - Du gør altid mit liv så indviklet.
Billy Kemble kan føre os til en meget større fisk.
Det ville gå narkoafdelingen på.
- Hvordan går det, Billy-drengen? - Jeg vil have en advokat.
- Hvor har du det fra? - Hvad?
Du blotter dig for unge mødre. Stoffer er ikke din last.
Giv os et navn. Så kan alle nå hjem og se "High Chaparral".
Jeg har ikke noget at sige.
Du har ét minut til at tilstå. Ellers sigtes du for vold mod politimand.
En abe kunne få ham til at tilstå.
- Mike Tyson slår til, og han tier. - Mike hvem?
Arresten er fuld. Harry Smith har meldt sig syg. Jeg har vagten. Jeg er udkørt.
Du pulede vel din nye fyr hele natten.
- Lod I hans førerhund se på? - Den gav din mor en tur. Bagfra.
- Hvor er alle tøserne med stil? - Hvad laver du?
Jeg skal nok få et navn ud af Kemble. Her har vi noget.
Nej!
Efter en halv time derinde skal Kemble nok få tungen på gled.
- Du får selskab, Albert. - Fandeme nej.
Lærer man ikke at tale pænt på psyko-skolen?
- Jeg stikker din kone ned! - Hold din kæft og vær sød.
- Av! - Hold kæft. Ind med dig.
- Jeg skal ikke derind. - Flyt dig nu.
- Kald, når du er klar til at snakke. - Hyl, lille grisebasse.
- "Udflugt med døden". - Det ved jeg godt.
- Du har ansvaret. - Mig?
Chris assisterer. Vi to skal diskutere narkopolitik og -procedurer.
- Derfor skal han give middag. - Vil du diskutere procedurer?
Vi er tilbage om et par timer. Så vil jeg vide, hvem Kembles leverandør er.
- Kan I klare det? - Ja, chef. Tak, chef.
Jeg har lyst til noget anderledes.
Anderledes betød noget i retningen af en Berni Inn.
Hvorfor spise indisk mad her, når Taj Mahal ligger lige ved stationen?
Det er den ægte vare. Det så godt nok ikke sådan ud, sidst jeg var her.
Det er fint nok.
Reagerer han?
Hvad fanden skal du?
- Jeg syntes, jeg så ... - Skal vi spise eller hvad?
- Du ville diskutere procedurer. - Nej, nej.
Konen besøger sin mor, og jeg vil ikke spise alene.
Hvis jeg havde sagt det, var du aldrig taget med.
Hvordan kan det være, at du ved så meget om narko?
Jeg havde mange narkosager i Hyde. Folk starter med et hyggeforbrug.
Når misbruget trappes op, må de finansiere det ved forbrydelser.
- Så knalder vi brugerne. - Det hjælper ikke en skid.
Man mindsker udbuddet, så mindsker antallet af brugere.
- Hvad er der galt med radioen? - Den lyder da helt fin.
- Det er jo Pulp. - Det smager som spinat.
Det er Pulp. Jeg så dem spille på Nynex i 96.
Sams reaktioner på de sensoriske prøver er afgørende.
- Jeg er ikke færdig. - Sam?
- De sagde mit navn i radioen. - Har nogen ønsket en sang til dig?
- Sam? - Det må du da have hørt!
Godt.
Vi må tilbage og høre, om Billy Kemble har snakket.
Værsgo.
Sam, kom nu.
ingen Phyllis.
Hvad fanden sker der? Hvorfor er ingen ...
Ham får I ikke mere ud af.
Hvornår kiggede I sidst til Kemble?
-I burde se til ham hver halve time. - Det var sådan, vi så, han var død.
Alt tyder på en kraftig hjerteinfarkt. Årsagen er noget ganske andet.
Mærker på halsen, flået tøj og et snitsår i ansigtet.
Det skal blive interessant at læse obduktionsrapporten.
- Hvor er Collins nu? - Overfaldt han Kemble?
- De sad ikke i samme celle. - Overfaldt han Kemble?
Ja.
Men vi flyttede Kemble, så snart en celle blev ledig.
Der her må ikke komme ud.
Vi skal have Collins til at tilstå.
Kemble blev sat i din celle. Få timer senere er han smadret og stendød.
Jeg advarede jer. Det er ikke mig, der skal ransage min samvittighed.
- Hvad skete der? - Han ville have sengen. Jeg sagde nej.
- Det endte med lidt håndgemæng. - Som førte til et hjerteanfald.
Et par dask? Måske hvis han var fed ligesom dig.
Han havde det fint, da I flyttede ham. Hvem ved, hvad I så gjorde ved ham.
Du skal ikke så tvivl om mine folk. Det er skidt for min fordøjelse.
Vi har fået en psykopat til at fremstå som moralens vogter. Flot klaret.
Vi står sammen om det her.
Har du det godt? Du virker lidt ...
... rystet.
Jeg kan ikke tåle karryretter.
Billy Kemble var en blotter, der blev anholdt for besiddelse.
Han fik bank af en galning, der burde være spærret inde.
Et udskud nakkede et andet.
Det var sort uheld, at det skete her, men sådan kan det gå.
Efter obduktionen får vi Albert Collins til at tilstå.
Nu skriver I jeres rapporter og giver mig dem. Vær kortfattede.
l skal ikke være bekymrede.
Annie?
Jeg klarer mig.
Du ...
Det er ikke din skyld.
- Hvad? - Det her var ikke din skyld.
Det ved jeg godt!
Jeg mener bare, at sådan noget ...
Posttraumatisk stress kan føre til chok eller skyldfølelser.
- Hvad taler du om? - Situationen burde ikke være opstået.
Hvorfor lod du dem så lukke ham derind? l skulle have ladet ham være i fred!
- Annie! - En kurre på tråden?
Godt. Kemble skal identificeres før obduktionen.
Underret de pårørende, men spar på detaljerne.
Bare de ved, at det var din beslutning at beholde ham her natten over.
Er det sådan, det fungerer? l fortier kendsgerningerne?
Hør her. Det har været en lang aften.
Det er ikke nu, du skal sætte min tålmodighed på prøve.
Pas på trinet. Der skulle nødigt ske noget med hoften.
Farvel Mrs Muilane. Jeg håber hun falder.
Hun er kun glad hvis andre lider. Er du 9.30?
Kom, jeg er bagud.
Hvem plejer at ordne dit hår? Kommunen?
Er du Andrea Kemble?
Det håber jeg, for ellers er jeg i en andens lejlighed.
Du har ingen chance som David Cassidy. Det skal være Paul Newman.
Kriminalkommissær Sam Tyler.
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Kom bare. Hvem har han nu blottet sig for?
- Kan vi sidde ned? - Nej, jeg har en aftale kl 9.30
Bare sig hvad vores Billy har gjort.
Billy er døde ...
Engang i nat.
- Nej, han gjorde ej. - Han var i politiets varetægt.
Jeg så ham jo i går.
Det skete tidligt i morges.
Det må være en anden Kemble. I har byttet om på noget.
Det gør mig ondt.
Jamen ...
Jamen ... Hvordan?
Vi har brug for en der kan identificere liget. Var han gift?
Der er kun mig
Min lillebror.
Det er Billy.
Hvorfor har han blå mærker?
De kom op at skændes i cellen. Et slagsmål med en anden fange.
Var det sådan, han døde?
Retslægen skal fastslå dødsårsagen.
Tak, hr. kriminalkommissær.
Det nøjagtige hændelsesforløb er endnu ikke bekræftet.
Men reglerne ser ud til at være fulgt til punkt og prikke.
Jeg er vis på, at De har gransket sagen nøje.
Var det alt?
Ja, men ...
Er der andet, De gerne vil vide? Har De ingen spørgsmål?
Jeg er ked af, at vi har været til ulejlighed.
- Jeg skal ikke forstyrre Dem længere. - Miss Kemble ...
Vi så ingen umiddelbar risiko ved at placere ham i cellen.
Jeg er vis på, at De handlede korrekt.
Han skulle ikke have rodet sig ud i noget.
Hvis der var tale om forsømmelse, bliver det undersøgt.
Jeg stoler på politiet.
Når obduktionen er færdig, tager vi fat i Collins igen.
- Hvem skal tage fat i os? - Hvad?
Det var os, der placerede Kemble i den celle.
Du gav ham Collins som cellekammerat, og jeg lod det ske.
Kemble havde narko på sig. Ellers var han aldrig endt i den celle.
- Fritager det os for ethvert ansvar? - Det var ikke os, der smadrede ham.
Men du vidste, at Collins ville gøre det.
Det er ikke nu, du for en gangs skyld skal lytte til din samvittighed.
Du var også helt vild i varmen for at få Kemble til at tilstå.
Hvor var du, da Kemble fik tæsk? Du sad og proppede indisk mad i dig.
Nu forstår du måske, at vi skal stå sammen.
- Personaleoplæring a la Gene Hunt. - Hr. politiinspektør.
Tag jer ikke af mig.
- Angående dødsfaldet i arresten ... - Vi gransker rapporterne.
Jeg forventer åbne og ærlige forklaringer fra alle.
Den, der er uskyldig, har intet at frygte.
Men hvis der er så meget som en antydning af dårlig opførsel -
- ryger du og dine mænd ud i en hulens fart.
Godt at vide, at vi har din uforbeholdne støtte, Frank.
Der er mange, der vil korsfæste dig. Jeg har alt for ofte dækket over dig.
- Jeg ved godt, hvor jeg står. - Du står og vakler på kanten.
Skal inspektøren ikke vaske hænder? Det ligner dig ikke.
Jeg forstår det ikke. Det står i min vidneforklaring.
Det er jeg nu ikke så sikker på. Kembler var en blotter.
- Du må have følt dig truet. - Han blottede sig ikke for mig.
- Men hvis han havde? - Hun sagde lige, at han ikke havde.
Men du vil have følt dig truet ... Frastødt. Som en kvinde.
- Måske. - Så skriver vi det.
- Hvad gjorde han, da du kiggede ind? - Han gav mig fingeren.
"Fægtede med armene på en truende og voldelige måde"
- Hvor mange gange så du til ham? - En. Måske to.
Din hukommelse er ikke din bedste egenskab, Chris.
Lad os sige fire.
Jeg sagde at han skubbede bakken hen ad gulvet til hende.
"Mr Kemble smed i arrigskab, maden i hovedet på betjent Annie Cartwright."
Skriv under her.
I Hyde ... der havde vi et navn for det du gør lige nu.
Bedrageri.
Jeg beskytter mit hold.
Dig selv, mener du vel.
Ved du hvor lang tid det har taget mig at opbygge denne afdeling?
Jeg er mit hold.
Ryger en, ryger alle med i faldet.
Nå, Oswald. Hvordan døde han?
Af et kraftigt hjerteanfald for at sige det enkelt.
Han havde et svagt hjerte, højt blodtryk og hele molevitten.
- Han døde ikke af at få tæv. - Nej, kvæstelserne var overfladiske.
Hjertet svigtede, fordi han havde indtaget store mængder kokain.
Han var høj. Så har vi vores på det tørre.
- Min kære Oswald, du har reddet os. - Nu kan jeg sove trygt fremover.
Han virkede ikke påvirket under afhøringen. Kokain gør en hyperaktiv.
- Bare fordi han ikke så syner ... - Vi overser et eller andet.
Jeg læste noget om kokain, da jeg var i Hyde, men jeg kan ikke huske det.
Jeg beklager, at han ikke lignede et narkovrag, men obduktionen var entydig.
Bare søsteren ikke laver ballade. Jeg vil have sagen afsluttet.
Mine skattekroner går til at indlogere byens rak i taglejligheder -
- med alle moderne bekvemmeligheder og udsigt over byen.
- Er hun lækker? - Træd nu varsomt, ikke?
Kommissær Hunt. Går det? Vi vil tale om, hvordan din bror kreperede.
- Billy døde af et hjerteanfald. - På grund af slagsmålet?
En massiv dosis kokain slog hjertet ud. Din Billy havde farlige interesser.
- Vidste du, at Billy tog kokain? - Det ville han aldrig gøre.
- Han viste heller ikke pikken frem? - Er han din chef?
- Hvad får jeg for at stikke ham en? - Stort bifald fra den halve station.
Vi ved, at han pushede på skolen. Han har altså også selv sniffet lidt.
Han har dårligt hjerte. Lægen advarede ham. Hvorfor skulle han tage stoffer?
Det er muligt, han er lidt enfoldig, men han er ikke dum.
Har du aldrig følt dig fristet til at snuppe lidt pulver?
Kvinder! De kan da heller ikke tåle noget.
Nå, det var det. Lad os så få lavet noget.
- Hun sagde, Billy ikke tog stoffer. - Obduktionen viste det modsatte.
Chef, vi skal altså ...
Hørte du det?
Det var lyden af den her sag, der blev afsluttet.
Stationens database består af en liste over pubbernes åbningstider -
- samt en brochure om cykelfærdigheder.
- Hvad er en database? - Hvem der havde en god søgemaskine.
Er der ikke flere oplysninger om stoffer?
Politimesterens rapport havde noget om apoteker, der solgte piller ulovligt.
Jeg mener oplysninger om, hvordan kroppen reagerer.
Hvordan kokain påvirker stofskiftet, og hvor lang tid det tager ...
Hvad er der?
Kokain fører typisk til hjertestop den første time efter indtagelsen.
Risikoen er 24 gange større ifølge de nyeste undersøgelser.
- Jeg er vist mindre ajour. - Jeg er forud, hvad læsestof angår.
Jeg er enig i, at hans infarkt ville ske kort efter indtagelsen.
Kemble fik et hjerteanfald to timer efter slagsmålet.
Fem timer efter at vi anholdt ham.
Tidspunktet for infarkten tyder på, at han tog kokain i cellen.
Niks! Alle effekter blev konfiskeret. Han havde ikke stoffer med i cellen.
Hvis det ikke skyldtes Albert Collins, og han ikke havde stoffer i cellen ...
... hvordan døde Kemble så?
Inspektøren vil også spørge om det her.
Nogen på stationen ved, hvad der skete. Du må hellere få det opklaret.
Hallo, folkens! Vi skal finde personen, der forsynede Kemble med narko.
Tal med kendte forbrydere og jeres meddelere. Nogen skal knaldes!
Hvis nogen vil vide, hvordan Kemble kunne dø af en overdosis -
- kan vi berolige dem med, at vi har fundet hans leverandør.
Kom så, gutter. Lad os få begravet de dårlige nyheder.
- Var det en overdosis? - Det skal I ikke tænke på.
Find en syndebuk til mig. Det gælder også dig!
Jeg gør intet, før Billy Kembles død er blevet undersøgt til bunds.
Er det sådan, du gør? Du skaber splittelse og ødelægger kammeratskabet?
Vi skal have en åben undersøgelse!
Hvordan skal folk ellers kunne stole på os?
- Folk tager sig kun af resultaterne. - Du tager fejl.
De ville pisse i bukserne, hvis de vidste besked. Mit smuds skal ikke ...
Hvis omstændighederne ved Kembles død ikke undersøges ...
Hvad så?
Så er jeg skredet.
- Hjem til Hyde. - Jeg kører dig.
Sig mig en ting. Hvis der er så fantastisk i Hyde -
- hvorfor bliver du så hængende her?
Du kunne tage tilbage når som helst. Du vil ikke indrømme, at du trives her.
Hvis du vil undersøge Kembles død, kan du sgu bare tage sagen.
Men tro mig, du finder ikke en disse!
Er det tabasco?
Der er ingen mærkbar reaktion.
Hvem der?
- Sam? Sam? - Hvem der?
- Han skal reagere på prøverne. - Hvad for nogle prøver?
Jeg kan høre jer!
Sam skal hjælpe os.
- Sam? - Hvad er der?
Få mig væk herfra!
- Hvad gav Chris dig ude på gangen? - Ikke noget.
Han skyldte mig en chokoladebar.
Det var dig, der visiterede Kemble og tog hans ting, ikke?
- Er det her en formel afhøring? - Burde det være det?
- Kan du have overset noget? - Hvad er det, du er ude efter?
Jeg vil bare finde sandheden. Hvorfor er det så problematisk?
Ved du, hvor tit jeg har forsvaret dig? Og nu vil du undersøge os.
Hvorfor tvivler du på mig? Tror du ikke, at det her går os på?
Jeg beder om fakta.
En eller anden her ved mere, end de er villige til at indrømme.
Venskab og tillid er noget gensidigt, Sam.
Sådan burde det i hvert fald være.
"Få mig væk herfra!"
Hvad blev der af kokainen, Kemble fik konfiskeret?
Var der nogen, der slog en prut?
- Hvem så ham sidst i live? - Der var en til ... Æggesandwich.
Nu har jeg spurgt pænt.
Rend mig i røven.
Hvad skal det her gøre godt for?
Jeg skal nok finde sandheden.
Med eller uden jeres hjælp.
For tiende gang ... Hvor er detentionsrapporten?
Jeg har en station at køre! Du får den, når jeg finder den.
Hvor svært kan det være at finde den?
- Den må jo være her et sted. - Du skal ikke snage!
Der! Var det virkelig så svært?
Åbenbart ikke ...I betragtning af, at der er to af dem. Fra samme aften.
Det var ikke engang min vagt.
Jeg snuppede en lur. Halvanden time, højst to.
- Mens du sov, døde Billy Kemble. - Det kunne jeg jo ikke vide.
Jeg flyttede ham fra Colins celle. Annie fandt ham og vækkede mig.
Hvis jeg kunne gøre det om ... Jeg har aldrig haft et dødsfald før.
Det er ikke et hotel, men vi behandler folk pænt. Indtil den skiderik ...
- Du nævnte ikke din lur i rapporten. - Skulle jeg skrive, at jeg sov?
Hvis her var styr på tingene, havde jeg ikke fået den vagt.
Det er altid kvinderne, der skal stå for skud.
- Hvorfor skrev du rapporten om? - Det her fører ingen vegne.
- Hvorfor skrev du den om? - For at beskytte Annie.
Kl. 00.10 noterede du, at Billy Kemble sagde, at han havde det skidt.
- Hvad var der i vejen med ham? - Tving mig ikke til det her.
- Hvorfor fik du ikke fat i en læge? - Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke svarer.
- Rejs dig op. - Hvorfor det?
- Du får mine folk ud af den. - Jeg skal have nogle svar.
De er midt i en efterforskning for at finde Kembles leverandør.
- Du hindrer dem i deres arbejde. - Hvorfor stemmer oplysningerne ikke?
Hvorfor oplyste de ikke, at Phyllis faldt i søvn på sin vagt?
Hvorfor ringede Cartwright ikke efter en læge, da Kemble fik det dårligt?
Hvorfor nævnte Skelton her ikke -
- at han så til Kemble, 50 minutter før han blev fundet død?
Detentionsrapporter fortæller en meget, bare man læser dem.
Du går for hårdt til den og ser sammensværgelser, der ikke findes.
Eller er jeg bare kommet for tæt på sandheden?
Du tages ud af tjeneste. Tag hjem, tag til Hyde. Det rager mig.
Du holder dig langt væk fra min station.
Forsvind! Nu!
Drukner du dine sorger så tidligt på dagen?
Bare rolig, Nelson. Jeg går, før de andre dukker op.
- Jeg vil ikke skade forretningen. - Her er det mig, der bestemmer.
Du er altid velkommen.
- Du er et godt menneske. - Forhåbentlig ikke.
Hvad er det, jeg laver, Nelson? Hvorfor kæmper jeg stadig?
Dårlig dag?
Hvorfor skulle jeg tage mig af sandheden, når ingen andre gør?
Man skal altid forfølge sandheden, selv om hele verden synker i grus.
Det er sådan, de vil have, jeg skal reagere. Måske virker prøverne.
- Måske er jeg tæt på at komme hjem. - Nu er jeg ikke med mere.
Hunt mener, at den her undersøgelse kan få det hele til at brase sammen.
Jeg skal altså ødelægge hans verden for at vende tilbage til min.
Jeg taler ikke om ødelæggelse, men om sandheden.
Sæt de er en og samme ting.
Lad mig være!
- Jeg er ikke forbryder! - Snakker du så?
Du vred næsten min arm af led.
Tøsedreng.
Ifølge detentionsrapporten så du til Kemble kort efter midnat.
Du var den sidste, der så ham i live.
- Chefen myrder mig, hvis jeg snakker. - Jeg vil bare vide, hvad der skete.
- Jeg behøver ikke tale med dig. - Fint. Lad os tale om vejret.
Eller fodbold. Tror du, at Docherty virkelig vil sælge Denis Law?
Sover du godt med et dødsfald på samvittigheden?
- Hold nu op. - Et menneske døde.
- Det hjælper ikke at rippe op i det. - Rippe op i hvad?
Hvad skete der?
Vi ville bare skaffe resultater og gøre chefen glad.
Ray havde en idé om, hvordan vi fik et navn ud af Kemble.
Phyllis sov og Annie hentede en kop te, så Rays navn blev ikke noteret.
Mens jeg hentede den der tingest, kom Annie tilbage.
Så blev jeg noteret.
- Hvad skulle du hente? - Båndoptageren.
- Jeg bruger den altid nu. - Så det, der skete, findes på bånd?
Det har du overhovedet ikke nævnt.
Jeg glemte alt om båndet. Jeg gemte det. Jeg ville tænke over det først.
Det var ikke nogens skyld. Vi ville bare skaffe resultater.
- Hvor er båndet? -I Annies skab.
Du burde ikke være her.
Hvis I havde fortalt sandheden, havde det ikke været nødvendigt.
- Nu kan jeg selv finde ud af det. - Typisk Chris.
Jeg bad ham destruere båndet, og han giver det til en af tøserne.
- Flyt dig. - Du bryder skabe op og stjæler.
Det ser ikke godt ud.
Giv mig båndet.
Jamen så giver jeg dig bare båndet.
For jeg stoler på, at du gør det rigtige.
Giver du mig det, eller skal jeg selv tage det?
Tror du virkelig, at vi skal slås om det her bånd?
Afhøring af Billy Kemble, kl. 19.05.
Til stede er kriminalbetjentene Ray Carling og Chris Skelton.
-I sagde,jeg ville få noget mad. - Når du siger, hvem leverandøren er.
Er det virkelig så svært?
Jeg kender ikke hans navn.
- Hvad skal du med det der? - Jeg troede, du kunne lide det.
- Jeg sælger det bare. - Det her gør folk snaksomme, Chris.
Du kan da ikke give ham det.
Chefen vil se resultater. Hjælp mig nu.
- Nej,jeg vil ikke have noget! - Vil du ikke være en god strisser?
- Kom nu. Tiden er ved at løbe ud. - Nej, lad være!
Nej, lad nu være!
Nu skal vi høre, hvad du har at sige.
Nej,I må ikke!
50 minutter senere var Billy Kemble død.
Kokain får folk til at snakke. Man dør ikke af en lille smule.
- Han havde dårligt hjerte. - Det kunne jeg jo ikke vide.
Han er pusher. Jeg gjorde, som du bad om. Jeg ville skaffe et navn.
Det gik bare skævt.
Hvorfor fik du ikke fat i en læge, da han fik det skidt?
Carling sagde, jeg skulle lade være.
Han er min overordnede.
Jeg følte ikke, at jeg kunne nægte at adlyde.
Jeg bad dig vente 20 minutter. Jeg ved jo ikke, hvordan narko virker!
Det var mit ansvar at ringe til lægen.
- Jeg handlede forkert. - Det gjorde vi alle.
Jeg gjorde, som du har lært mig. Jeg ville skaffe dig resultater.
Hermed er min undersøgelse afsluttet.
Jeg ved ikke ...
... hvem der er den største idiot.
Dig for det, der skete.
Dig for din selvgode opførsel.
Eller mig, der har fået jer med på holdet.
l skulle fandeme skamme jer.
Tag hjem og sov.
- Ray skal sigtes. Han dræbte Kemble! - Det vil forfølge ham resten af livet.
Skulle det retfærdiggøre Kembles død, at Ray fik sig en lektion?
Det var ikke det, jeg sagde.
Ray anholder flere skurke end os andre tilsammen.
Hvis jeg fyrer ham, går en hel masse skurke fri.
Hvorfor ikke gå linen ud og forfremme ham?
Fordi det her er min skyld.
Jeg overlod ansvaret til en svag person.
Ser du ...
Gutterne tror, at de er skabt i mit billede.
Men de har aldrig lært, hvor jeg trækker grænsen, og det skræmmer mig.
Det var godt, at jeg lod dig undersøge sagen.
"Lod mig"?
- Du fik mig i fælden. - Jeg kunne jo ikke undersøge det selv.
Det ville dræbe moralen her på stedet.
- Det var kun dig, jeg kunne stole på. - Det var kun mig, du kunne ofre.
Er det ikke sådan, du ser dig selv?
Det moralske kompas i en tvivlsom afdeling.
- Du kunne bare have begravet det her. - Her finder vi selv ud af tingene.
Jeg har set, hvad den strategi fører til.
Den fører til, at en ud af tyve britiske indsatte er uskyldig dømt.
Så snupper vi altså den rigtige nitten ud af tyve gange.
95 procents sikkerhed.
Det slår de fleste kondomer.
Det er ikke mig, der laver reglerne. Jeg følger dem bare.
Hvad sker der så nu?
Du sidder på magten. Du har båndet.
Du kan stadig ødelægge os.
Det er jo det, du vil.
Radius gange en fjerdedel ...
Betyder enden for samlebåndsarbejderne.
Svaret på problemet er tydeligere end vi tror.
- Sam? - Hvad er der?
Det er Annie. Vil du med ud og gå en tur?
- Det bånd kan få mig væk herfra. - Nu må du altså holde op.
Vi er rigtige mennesker, ikke et spil skabt for din skyld.
Tror du, at vi bare forsvinder, hvis du giver båndet til inspektøren?
- Du sagde, at du var her af en årsag. - Du driver mig til vanvid.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om. Det ville vi alle sammen.
Det er straf nok at skulle leve med det.
Du står der med min karriere -
- og mit liv i dine hænder.
Skulle jeg destruere båndet for din skyld?
Har jeg ellers bedt dig om noget? Betyder jeg så lidt for dig?
A1 kalder 920.
- 920 her. - Hunt vil se os på kontoret straks.
Du skal tage Tyler med, hvis han er der.
- Hvad sker der? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Rejs dig.
Ray Carling fratages hermed sin rang og degraderes til kriminalassistent.
Dit primære ansvar er afdelingens kontorartikler.
Du skal gøre rede for hver eneste kuglepen, blyant og clips på kontoret.
Du deltager kun i efterforskninger efter mit skøn.
Halvdelen af din løn det næste år går direkte til politiets velgørenhedsfond.
Du formenes også adgang til Railway Arms.
Den mindste slinger i valsen, og jeg kapper testiklerne af dig.
Har du noget at sige?
Hvabehar?
Jeg svigtede dig. Jeg begik en fejl.
Det er jeg ked af, chef.
Hele historien har været beskæmmende.
Vi taler aldrig om det igen.
Sandheden skulle frem.
Nu er det slut.
Sam?
Det er ikke slut.
Det forstår jeg, men det afhænger af situationen.
Det kan jeg ikke svare på lige nu.
Jeg ringer tilbage.
- Populærmusik er ikke lige mig. - Det er det der heller ikke.
Det fortæller, hvordan en af dine betjente tager livet af en fange.
William Kemble?
Hvad skal jeg stille op med det?
- Lyt til det og skrid til handling. - Man har jo ordnet sagen internt.
Gennem en degradering?
Det bånd ...
Hvem som helst kan have indspillet det.
Ingen betjent, der er noget værd, ville falde for en så åbenbar bluff.
Det bånd indeholdt sandheden.
Hvad havde du forventet, Tyler?
At verden skulle synke i grus?
Det er mig igen. Det må du undskylde.
Han gjorde ingenting, vel?
Sådan går det til her i verden.
En verden, der frembringer strissere som Ray.
Der er gennemsyret af institutionaliseret korruption.
Folk som Rathbone skal skæres bort fra politikorpset.
Du kan ikke lave om på verden, kun lære at overleve i den.
Jeg giver ikke op så let.
Godt.
- Jeg var nødt til det. - Jeg betyder altså så lidt for dig.
Du er den eneste, der forstår det.
Du kunne have ødelagt mig. Os alle sammen.
Hvorfor er jeg her stadig?
Det gør ingen forskel, hvad jeg end gør.
Tror du virkelig det?
Du må ikke lade mig i stikken, Annie.
Jeg beder dig.
Hvordan skulle jeg kunne gøre det? Vi hænger begge to fast her.
Nå, arbejdet venter.
- Har jeg noget valg? - Vi kan gå i parken eller i biffen.
Man har altid et valg.
Ja, arbejdet venter.
Tekster: Berit Nyholm www.undertext.com